27/04/2024 00:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Diệp Y Như vào 24/03/2010 11:05
Nguyên tác
冀馬燕犀動地來，
自埋紅粉自成灰。
君王若道能傾國，
玉輦何由過馬嵬。
Phiên âm
Ký mã Yên tê[1] động địa lai,
Tự mai hồng phấn tự thành hôi.
Quân vương nhược đạo năng khuynh quốc,
Ngọc liễn hà do quá Mã Ngôi.Dịch nghĩa
Ngựa Ký giáp Yên kéo đến động cả trời đất,
Tự chôn người nhan sắc, tự buồn đau.
Vua nếu biết sắc đẹp có thể làm mất nước,
Thì giá ngọc nhà vua đâu đến Mã Ngôi này?Bản dịch của Lê Quang Trường
Ngựa Ký sừng Yên động đất trời,
Tự vùi nhan sắc, tự chơi vơi.
Quân vương nếu biết điều khuynh quốc,
Ngọc liễn cớ gì đến Mã Ngôi?
[1] Ngựa vùng đất Ký phương Bắc, áo giáp vùng đất Yên. Ở đây chỉ loạn An Lộc Sơn.