21/04/2024 03:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/08/2014 02:46
Nguyên tác
煙雨百餘年，
茅茨數間屋。
中有在家僧，
蕭然如此竹。
Phiên âm
Yên vũ[1] bách dư niên,
Mao tỳ sổ gian ốc.
Trung hữu tại gia tăng,
Tiêu nhiên như thử trúc.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trăm năm hơn mưa khói
Nhà vài gian cỏ tranh
Sư tại gia ở đấy
Tiêu sái như trúc xanh
[1] Sương móc biến thành mưa nhỏ, ở đây chỉ thời gian.