28/04/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 21:09
Nguyên tác
畫船夜泊寒山寺，
不信江楓有客愁。
二八蛾眉雙鳳吹，
滿天明月按涼州。
Phiên âm
Hoạ thuyền dạ bạc Hàn Sơn tự,
Bất tín giang phong hữu khách sầu.
Nhị bát nga my song phụng[1] xuý,
Mãn thiên minh nguyệt án Lương Châu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chùa Hàn Sơn thuyền neo đêm nghỉ đỗ
Dưới hàng phong nào biết có khách sầu
Thổi tiêu phượng là mày ngài mười sáu
Trăng đầy trời như trong khúc Lương Châu
[1] Cây sáo có vẽ, khắc hình hai con chim phượng và hoàng.