26/04/2024 17:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2021 08:47
Nguyên tác
臘尾烟花敞草堂，
道南道北赴諸郎。
談源傾倒誰稱最，
筆陣縱橫各擅長。
僧社重尋惟白傅，
吟床差慰是黃香。
田荊老悟情尤切，
衡宇相望日頡頏。
Phiên âm
Lạp vĩ yên hoa xưởng thảo đường,
Đạo nam đạo bắc phó chư lang.
Đàm nguyên khuynh đảo thuỳ xưng tối,
Bút trận tung hoành các thiện trường.
Tăng xã trùng tầm duy Bạch Phó,
Ngâm sàng sai uý thị Hoàng Hương.
Điền Kinh lão ngộ tình vưu thiết,
Hành Vũ tương vong (vọng) nhật hiệt hàng.Dịch nghĩa
Cuối tháng Chạp, hoa tươi, ngôi nhà cỏ cao ráo
Từ đường phía nam, phía bắc, các chàng trai kéo đến
Chuyện trò nghiêng ngả ai cho mình là nhất
Múa bút dọc ngang, mỗi người đều cậy mình giỏi
Hội các nhà sư thì chỉ tìm lại Bạch Cư Dị
Giường thơ thì tạm an ủi ông Hoàng Hương
Ông Điền Kinh già mới giác ngộ, tính càng tha thiết
Ở Hành Vũ trông nhau ngày cứ trôi quaBản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Cuối Chạp hoa tươi nhà cỏ thoáng
Đường nam lối bắc rủ nhau về
Chuyện trò nghiêng ngả ai hay nhất
Viết lách tung hoành thảy khéo ghê
Bạch Phó tìm cùng làng sãi tới
Hoàng Hương vui với chiếu thơ đề
Điền Kinh già ngộ tình càng thiết
Hành Vũ ngày ngày trông ngóng quê
Tiểu tự: “Thất ngôn luật, đắc hương tự” 七言律得香字 (Thơ luật thất ngôn, lấy vần “hương”).