16/06/2021 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đừng nhầm với một con chim

Tác giả: Ryōkan Taigu - 良寛大愚

Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 07/10/2010 03:30

 

Bản dịch của Hoang Phong

Đừng nhầm với một con chim
để ném đá vào tôi
nếu lỡ ra
tôi có ăn mất vài quả táo đỏ
trong ngôi vườn của anh!
Khi đi ngang một ngôi vườn với những cây táo đỏ đang chín rộ, Rhyokan thèm quá không nhịn được nên hái trộm vài quả và cài lại ở cổng vườn bài thơ trên đây.

Nguồn: Ryokan gã thiền sư Đại Ngu cô đơn trên con đường trống không, NXB Văn Hoá Sài Gòn, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ryōkan Taigu » Đừng nhầm với một con chim