24/04/2024 12:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/10/2022 19:38
Nguyên tác
Ужель загадку разрешила?
Ужели слово найдено?
Часы бегут; она забыла,
Что дома ждут ее давно,
Где собралися два соседа
И где об ней идет беседа.
— Как быть? Татьяна не дитя, —
Старушка молвила кряхтя. —
Ведь Олинька ее моложе.
Пристроить девушку, ей-ей,
Пора; а что мне делать с ней?
Всем наотрез одно и то же:Нейду.
И всё грустит она
Да бродит по лесам одна. —Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Không có lẽ, nàng giải xong câu đố?
Chả có lẽ, đã tìm ra điều cần có?
Thời gian đi nhanh, nàng quên biến mất rằng,
Cả nhà từ lâu lắm ngóng đợi nàng,
Hai bác láng giềng sang chơi góp chuyện
Họ bàn bạc về nàng, hoàn toàn thân thiện.
Làm gì đây? Tachiana còn con nít nữa đâu,-
Bà mẹ già cất tiếng, giọng rầu rầu,-
Nhỏ hơn chị, Ônga đã yên bề gia thất.
Thật quá rõ, phải lo chồng cho Tachiana trước nhất,
Đến tuổi rồi; nhưng biết làm gì đây?
Gặp anh nào nó cũng dứt khoát chối từ ngay.
Nàng vẫn một mình trong lòng buồn bã
Vào rừng vắng vẩn vơ, lang thang mãi.-