24/04/2024 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn liên
晚蓮

Tác giả: Lý Văn Phức - 李文馥

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2009 19:08

 

Nguyên tác

風摧難改色，
暇盡不衰香。
莫怪開偏晚，
炎晨懶鬥芳。

Phiên âm

Phong tồi, nan cải sắc,
Hạ tận bất suy hương.
Mạc quái khai thiên vãn,
Viêm thần lãn đấu phương.

Bản dịch của Hoa Bằng

Gió táp, sắc khôn đổi
Hè qua, hương vẫn thơm
Đừng kêu riêng nở muộn
Trời nóng, ngại đưa thơm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Văn Phức » Vãn liên