28/04/2024 11:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Lan Anh 2 vào 01/12/2009 19:28
Nguyên tác
До болота идти далеко,
До болота идти нелегко.
"Вот камень лежит у дороги,
Присядем и вытянем ноги".
И на камень лягушки кладут узелок.
"Хорошо бы на камне прилечь на часок!"
Вдруг на ноги камень вскочил
И за ноги их ухватил.
И они закричали от страха:
"Это - ЧЕ!
Это - РЕ!
Это - ПАХА!
Это - ЧЕЧЕРЕ!
ПАПА!
ПАПАХА!"Bản dịch của Lưu Hải Hà
Đầm lầy thật là xa
Đường đi thật mỏi mệt
"Kìa có tảng đá to
Ta nghỉ chân một lát"
Đám ếch để tay nải
"Nằm nghỉ một chút thôi..."
Bỗng tảng đá chồm dậy
Và cắn chân ếch con
Ếch sợ hãi hét lên
Ối Rùa,
Rùa,
Rùa đấy!