24/04/2024 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 01:51
Nguyên tác
- Ce te legeni, codrule,
Fără ploaie, fără vânt,
Cu crengile la pământ?
- De ce nu m-aş legăna,
Dacă trece vremea mea!
Ziua scade, noaptea creşte
Şi frunzişul mi-l răreşte.
Bate vântul frunza-n dungă -
Cântăreţii mi-i alungă;
Bate vântul dintr-o parte -
Iarna-i ici, vara-i departe.
Şi de ce să nu mă plec,
Dacă păsările trec!
Peste vârf de rămurele
Trec în stoluri rândurele,
Ducând gândurile mele
Şi norocul meu cu ele.
Şi se duc pe rând, pe rând,
Zarea lumii-ntunecând,
Şi se duc ca clipele,
Scuturând aripele,
Şi mă lasă pustiit,
Vestejit şi amorţit
Şi cu doru-mi singurel,
De mă-ngân numai cu el!Bản dịch của Thứ Dân
- Sao ngươi run rẩy hỡi rừng xanh
Mưa gió nào đâu đụng lá cành?
- Tránh sao run rẩy nếu thời gian
Không phút nào ngưng cứ vút tràn?
Đêm đã kéo dài, ngày rút ngắn
Cành trơ thân héo, lá rơi tàn
Gió đập bên sườn tán cây dày
Lá đang reo hát bỗng rụng đầy
Lạnh lùng sương tuyết đang tràn tới
Hè đã lâu rồi, đông tới đây
Mọi loài chim chóc đã bay xa
Mê mải ngang trời cánh nhạn qua
Lướt ngọn cây rừng ngàn xao xuyến
Mang đi hạnh phúc của mình ta
Nhạn bay bay mãi chẳng nao lòng
Như đám mây trời xám cảnh đông
Cánh nhạn phương trời đem tất cả
Êm đềm giây lát những chờ mong
Để ta ở lại với cô đơn
Bầy nhạn ra đi chẳng tiếc hờn
Man mác lòng ta sầu lẻ bóng
Cùng nỗi đau trên ngả đường trơn
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992