30/11/2020 12:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phùng hiệp giả
逢俠者

Tác giả: Tiền Khởi - 錢起

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2006 08:47

 

Nguyên tác

燕趙悲歌士,
相逢劇孟家。
寸心言不盡,
前路日將斜。

Phiên âm

Yên Triệu bi ca sĩ,
Tương phùng Kịch Mạnh gia.
Thốn tâm ngôn bất tận,
Tiền đồ nhật tương tà.

Dịch nghĩa

Hiệp sĩ nước Yên và nước Triệu hát những lời bi tráng
Khi gặp nhau tại nhà của Kịch Mạnh
Tấc lòng lời nói không diễn tả hết được
Con đường trước mặt sắp xế chiều

Bản dịch của Song Nguyễn Hàn Tú

Lời buồn Yên Triệu sĩ
Hát nơi Kịch Mạnh gia
Nỗi đau bày khôn xiết
Tương lai cuối bóng tà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiền Khởi » Phùng hiệp giả