29/05/2024 09:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/07/2023 07:06
Nguyên tác
Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don’t you cry
For one so small
You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us
Can’t be broken
I will be here don’t you cry
‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart
Always
AlwaysBản dịch của Minh Sơn Lê
Thôi nín đi em
Sẽ bình an
Hãy nắm tay anh
Thật nồng nàn
Anh sẽ giữ em
Từ muôn nẻo
Ở lại bên em
Chớ khóc than
Với một người nhỏ bé như em
Dường như em có mạnh mẽ thêm
Vòng tay anh xin ôm em lại
Giữ em an lành với ấm êm
Đôi ta đã buộc dây tơ hồng
Không cho phá vỡ sợi tơ lòng
Anh sẽ ở đây em đừng khóc
Em ngự trong anh tận đáy lòng
Vâng, em sẽ ở trong tim anh
Từ ngày hai mái tóc còn xanh
Bây giờ và mãi còn sau nữa
Em sẽ vẫn còn trong tim anh
Mặc kệ người đời ai đàm tiếu
Em vẫn còn đây trong tim anh
Luôn luôn
Mãi mãi em có anh.