25/04/2024 14:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/08/2018 14:28
Nguyên tác
Не боюсь, что ты меня оставишь
для какой-то женщины другой,
а боюсь я,
что однажды станешь
ты таким же,
как любой другой.
И пойму я, что одна в пустыне,—
в городе, огнями залитом,
и пойму, что нет тебя отныне
ни на этом свете,
ни на том.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Em chẳng sợ: anh bỏ em, đi mất
theo một bà nào khác rủ rê,
nhưng em sợ
rồi có khi, anh sẽ
biến thành người như thể người dưng.
Và em hiểu, mình cô đơn trong sa mạc -
giữa phố phường ánh điện sáng trưng,
rồi em hiểu, từ nay anh không có mặt
cả đời này,
cả thế giới bên kia.