21/04/2024 04:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/12/2022 15:28
Nguyên tác
What do the lonely do on Christmas?
Woman is a man’s best friend
There are people in loneliness, girl
Waiting for a helping hand
There’s no mountain that’s high enough
Heaven will send me
You’re drowning in a sea of love, girl
Never set you free
I have a heart of sun
And you will never be alone
We’ll have some days of fun
My love
Oh babe, it’s Christmas
And I give you my heart
Oh it’s Christmas
From the very first start
Oh babe, it’s Christmas
Wish you a happy New Year
Oh, it’s Christmas
Pray for me to be here
What do the lonely do on New Year?
What do the lonely do?
I’ve been looking through your tears, babe
Feel memories with you
Dreams are nothing more than emotions
But they’ll come true
Give me all your sweet devotions
Babe, I’m missing youBản dịch của Minh Sơn Lê
Giáng Sinh sao phải cô đơn?
Đàn bà chớ để dỗi hờn đàn ông
Có cô nàng đứng cô đơn
Đợi chờ âu yếm trong vòng tay yêu
Núi cao chẳng có là bao
Thiên đường sẽ đến ngự vào tay anh
Cho em chìm đắm biển tình
Không bao giờ vắng xa anh một ngày
Tim anh là mặt trời say
Cho em đốt cháy những ngày cô đơn
Rồi đời ta sẽ vui hơn
Bên tình yêu trái tim nồng anh trao
Ôi, Giáng Sinh đẹp biết bao
Anh cho em hết ngọt ngào trái tim
Đêm Giáng Sinh thật là đêm
Từ trong giây phút gặp em ban đầu
Ôi, Giáng Sinh thật nhiệm mầu
Một Năm Mới anh xin cầu chúc em
Ôi, Giáng Sinh thật diệu huyền
Cho anh xin gửi lời nguyền yêu em
Buồn gì Năm Mới hỡi em?
Cô đơn chi nữa cho thêm muộn phiền?
Anh nhìn lệ ướt mi em
Thấy bao kỷ niệm dâng lên dạt dào
Cho hồn thêm nỗi ước ao
Từ đây thôi nhé vẫy chào chiêm bao
Chắt cho nhau hết ngọt ngào
Em yêu, anh bỗng cấu cào nhớ em