02/05/2024 19:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2020 20:42
Nguyên tác
Nu ma intreba pe mine
Cine a castigat primul Maraton
Nu-mi place sportul
Nu ma intreba pe mine
Cine a aruncat prima bomba atomica
Asta nu-i treaba mea
Nu ma intreba pe mine
Cine a pictat pe Mona Lisa
Arta nu ma intereseaza
Nu ma intreba pe mine
Cine a compus Simfonia a noua
Muzica simfonica ma adoarme
Nu ma intreba pe mine
Cine a luat Premiul Nobel in literatura anul acesta
Eu n-am timp sa citesc carti
Nu ma intreba pe mine
Cine a pus primul piciorul pe luna
De unde sa stiu eu asta
Nu ma intreba pe mine
Cine l-a omorat pe Iulius Cezar
Eu n-am fost acolo
Nu ma intreba prostii
Eu am alte lucruri de facut
Serviciul, casa, copiii
De rest mi se rupeBản dịch của Phạm Viết Đào
Đừng hỏi tôi
Ai là người đầu tiên đoạt giải Maraton
Tôi không thích thể thao - thể dục...
Đừng hỏi tôi
Ai là người đầu tiên
Ném bom nguyên tử
Điều này chớ có hỏi tôi
Chớ có hỏi tôi
Ai là người đã vẽ bức hoạ
Nàng Mona Lisa
Nghệ thuật là điều
tôi chẳng bao giờ màng tới
Xin đừng hỏi tôi
Ai là người viết bản Giao hưởng số 9
Giao hưởng chỉ làm cho tôi buồn ngủ...
Xin đừng hỏi tôi
Ai là người đoạt giải Nobel Văn chương
ngay trong năm nay
Tôi đâu có thời gian đọc sách
Xin đừng hỏi tôi
Ai là người đầu tiên
Đặt chân lên mặt trăng
Làm sao mà tôi biết được
Đừng hỏi tôi
Kẻ nào đã giết Đức Chúa Giêsu
Tôi chưa từng đặt chân
Tới nơi Chúa chết...
Xin đừng hỏi tôi những điều vớ vẩn
Tôi còn bao việc phải làm
Công việc, cửa nhà, con trẻ
Mọi thứ khác trên đời
tôi đành phải cho qua...