28/03/2023 02:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 16/11/2022 09:35
Nguyên tác
我一直想要 和你一起 走上那条美丽的山路
有柔风 有白云 有你在我身旁
倾听我快乐和感激的心
我的要求其实很微小 只要有过那样的一个夏日
只要走过 那样的一次
而朝我迎来的 日复以夜 却都是一些不被料到的安排
还有那麽多琐碎的错误 将我们慢慢地慢慢地隔开
让今夜的我 终於明白
所有的悲欢都已成灰烬 任世间哪一条路我都不能
与你同行Bản dịch của Phanxipăng
Em muốn đi bộ cùng anh
Trên đường núi xinh đẹp quá
Gió mềm, mây trắng, và anh
Lắng nghe tim em cảm tạ
Điều em mong rất nhỏ ạ
Miễn sao có một mùa hè
Và chỉ một lần thôi nhé
Hai ta thành một đam mê
Những ngày với đêm chào đón
Thảy đều sắp đặt bất ngờ
Những sai lầm tầm thường lắm
Chia cắt đôi ta từ từ
Vui buồn là gì rốt cuộc?
Tro tàn, hỡi ôi, tan tành!
Em chưa hề được đi bộ
Dẫu chỉ một lần cùng anh