24/04/2024 23:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/03/2021 16:43
Nguyên tác
Watching you in the mirror I wonder
what it is like to be so beautiful
and why you do not love
but cut yourself, shaving
like a bind man. I think you let me stare
so you can turn against yourself
with greater violence,
needing to show me how you scrape the flesh away
scornfully and without hesitation
until I see you correctly,
as a man bleeding, not
the reflection I desire.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngắm anh trong gương lòng em tự hỏi
Làm sao cho nhan sắc đẹp yêu kiều
Vì lý do nào để anh không yêu
Mà anh tự cạo râu và cắt tóc
Anh như một gã đàn ông ràng buộc.
Đã để em say đắm mắt nhìn anh
Vì như thế là anh chống lại anh
Sự mãnh liệt lớn dần lên không ít,
Chỉ cho em biết cạo vào da thịt
Thật dửng dưng không áy náy ngập ngừng
Đến khi em nhìn cặn kẽ nơi anh,
Lúc đàn ông máu cương lên rung bật,
Thứ phản xạ mà lòng em khao khát.