02/05/2024 19:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2008 11:45
Nguyên tác
Его зарыли в шар земной,
А был он лишь солдат,
Всего, друзья, солдат простой,
Без званий и наград.
Ему как мавзолей земля -
На миллион веков,
И Млечные Пути пылят
Вокруг него с боков.
На рыжих скатах тучи спят,
Метелицы метут,
Грома тяжёлые гремят,
Ветра разбег берут.
Давным-давно окончен бой...
Руками всех друзей
Положен парень в шар земной,
Как будто в мавзолей...Bản dịch của Đăng Bảy
Đặt anh vào lòng đất
Anh - một người lính trơn
Người lính không cấp bậc
Người lính không huy chương
Anh đứng - đất là đất
Anh nằm - đất là lăng
Dải Ngân Hà vằng vặc
Muôn đời soi quanh anh
Trên chót ngàn non xanh
Những cồn mây đang ngủ
Bão mù trên trời giông
Tiếng sấm trên trời vỡ
Gió băng đi khắp ngả
Lâu lâu rồi, trận ngưng
Đồng đội về đủ mặt
Đây tay đồng đội nâng
Đặt anh vào quả đất
Như đặt vào trong lăng
1944