27/04/2024 08:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2008 08:06
Nguyên tác
Я не хочу встречать тебя зимой.
В моей душе ты будешь жить отныне
весенний, с непокрытой головой,
как лучший день мой, как мечта о сыне.
Я не хочу встречать тебя зимой.
Боюсь понять что ты старей и суше,
Услышать, как ты ссоришься с женой.
Увидеть, как ты к другу равнодушен.
Боюсь узнать, что хоть короткий миг
случается тебе прожить скучая,
увидеть, как, поднявший воротник
спешишь ты, облаков не замечая.
Хочу тебя запомнить навсегда –
моим знакомцем, путником, влюблённым
в дороги, реки, горы, города,
беспечным, ненасытным, изумлённым.
Живи таким, как в памяти моей,
подверженный порывам и тревогам,
всегда люби деревья и зверей
и много знай и спрашивай о многом.
Заглядывайся так же далеко
прозрачными бродячими глазами.
Мне иногда бывает так легко,-
я вспоминаю: ты живёшь меж нами.
Покуда день, покуда будут течь
стремительные, вспененные реки
таким тебя мечтаю я сберечь ,
тебя, такого я люблю навеки.
И если ты продуман мной,
Такой, какого встречать мне хотелось,
я не хочу тебя встречать зимой,
чтоб выдумка моя не разлетелась.Bản dịch của Vương Trí Nhàn
Em chẳng muốn gặp anh mùa đông
Trong tâm hồn em, anh phải khác
Anh phải là một ngày xuân rất đẹp
Ngày em ước mong, ngày hạnh phúc của em
Em chẳng muốn gặp anh mùa đông
Sợ thấy anh yếu già, khô khỏng
Sợ nghe anh cãi nhau cùng hàng xóm
Sợ thấy anh nhìn bè bạn dửng dưng
Một thoáng rất nhanh em sợ nhận ra anh
Trong cái phút em mong chẳng có
Dựng cổ áo, vội vàng, tất tả
Chẳng nhớ trên trời một đám mây trôi
Như một người quen thân, em ước nhớ anh hoài
Như một người bạn đường, người yêu mến
Sông và núi, phố và làng ta đến
Mới mẻ, vô tư, có thể mãi ngạc nhiên
Anh hãy sống sao cho trong trí nhớ em
Hoá những cơn buồn, những cơn vui ở lại
Hãy mãi mãi yêu chim muông, cây cối
Hãy yêu rất nhiều và muốn biết giàu thêm
Hãy biết nhận ra mọi thứ mới nguyên
Như con mắt người lãng du trong trẻo
Đôi khi lòng em đỡ cơn nặng trĩu
Bởi nhớ luôn luôn có anh đâu đây
Đời chảy trôi theo tháng theo ngày
Như cuồn cuộn con sóng, như con sông trào sóng
Mà em ước, van anh, em giữ trọn
Van anh, yêu em mãi mãi trong đời
Có gì đâu, anh, điều em nghĩ đó thôi
Anh như thể người em chờ đón
Để ý nghĩ đừng tan thành thất vọng
Em chẳng muốn gặp anh mùa đông