22/01/2022 13:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lê Nin
Ленин

Tác giả: Lev Oshanin - Лев Ошанин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 03:01

 

Nguyên tác

День за днем бегут года —
Зори новых поколений.
Но никто и никогда
Не забудет имя: Ленин.

Ленин всегда живой,
Ленин всегда с тобой
В горе, в надежде и радости.
Ленин в твоей весне,
В каждом счастливом дне,
Ленин в тебе и во мне!

В давний час, в суровой мгле,
На заре Советской власти,
Он сказал, что на земле
Мы построим людям счастье.

Мы за Партией идем,
Славя Родину делами,
И на всем пути большом
В каждом деле Ленин с нами.

Ленин всегда живой,
Ленин всегда с тобой
В горе, в надежде и радости.
Ленин в твоей весне,
В каждом счастливом дне,
Ленин в тебе и во мне!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Ngày tiếp ngày thời gian trôi qua,
Nhiều thế hệ sẽ thay nhau xuất hiện,
Nhưng không ai và không bao giờ
Quên cái tên Lê Nin trìu mến.

Lê Nin sống mãi muôn đời.
Lê Nin trong anh và tôi,
Trong hạnh phúc buồn đau và hy vọng.
Lê Nin luôn ở bên anh,
Lê Nin trong mỗi lá cành,
Trong mùa xuân, trong mỗi ngày ta sống.

Khi chính quyền Xô Viết mới phôi thai,
Trong những năm gặp nhiều gian khó nhất,
Lê Nin nói: Ta sẽ xây tương lai
Và hạnh phúc cho loài người trái đất!

Ta bước đi theo Ðảng quang vinh,
Xây tổ quốc thêm giàu, thêm mạnh.
Trong mỗi việc, mỗi bước đi của mình,
Ta luôn có Lê Nin bên cạnh.

Lê Nin sống mãi muôn đời.
Lê Nin trong anh và tôi,
Trong hạnh phúc, buồn đau và hy vọng.
Lê Nin luôn ở bên anh,
Lê Nin trong mỗi lá cành,
Trong mùa xuân, trong mỗi ngày ta sống.
1955
Nguồn: Thơ dịch Thái Bá Tân, NXB Lao động, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lev Oshanin » Lê Nin