27/04/2024 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2008 01:45
Nguyên tác
昨日入城市，
歸來淚滿巾。
遍身羅綺者，
不是養蠶人。
Phiên âm
Tạc nhật nhập thành thị,
Quy lai lệ mãn cân.
Biến thân la ỷ giả,
Bất thị dưỡng tàm nhân.Dịch nghĩa
Hôm qua vào trong phố
Lúc về nước mắt đẫm khăn
Vì những kẻ phủ kín vóc lụa trên người
Tất cả không phải người nuôi tằmBản dịch của Nguyễn Hà
Hôm qua vào phố chợ
Khi về lệ đẫm khăn
Phủ kín người vóc lụa
Đâu phải kẻ chăn tằm?