23/04/2024 23:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hảo liễu vào 09/11/2017 06:11
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Yêu nhau cũng bắt đầu như thế: đan
sự cô đơn này vào sự cô đơn kia
kiên nhẫn, đôi bàn tay chúng ta run rẩy
và tỉ mỉ.
Khao khát quá khứ mang lại cho
đôi mắt chúng ta
sự bảo đảm nhị nguyên của những gì sẽ không
thay đổi
và của những gì không thể được trở về.
Nhưng trái tim phải giết đi một trong hai chúng ta
nơi một trong những lần tấn công của nó,
nếu không là em-thì anh,
khi nó trở về tay trắng,
như Cain, một chiếc boomerang từ
cánh đồng.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Stephen Mitchell.