02/02/2023 04:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đừng phán xét, mà cũng đừng than tiếc”
“Не рассуждай, не хлопочи”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2012 14:34

 

Nguyên tác

Не рассуждай, не хлопочи —
Безумство ищет — глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему — то будет...

Живя, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу —
Чего желать? О чем тужить?
День пережит — и слава Богу!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Đừng phán xét, mà cũng đừng than tiếc
Cái ngu si và cả cái điên rồ.
Ngày buồn bực, đêm ngủ quên là hết.
Mai thế nào, sẽ thế ấy, đừng lo.    

Hãy biết sống, không quan tâm nhiều quá
Cái buồn vui, cái lo lắng... Mà rồi
Lo làm gì, khóc làm gì? Thế cả!
Sống ngày nào biết ngày ấy mà thôi.
1850

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Đừng phán xét, mà cũng đừng than tiếc”