04/12/2021 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong cơn mưa
In the rain

Tác giả: Edward Estlin Cummings

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/09/2021 08:18

 

Nguyên tác

In the rain-darkness
the sunset
being sheathed i sit
and think of you the holy
city which is your face
your little cheeks the streets
of smiles
your eyes half-
thrush
half-angel and your drowsy
lips where float flowers of kiss
and
there is the sweet shy pirouette
your hair
and then
your dance song
soul rarely-beloved
a single star is
uttered, and i
think
of you.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Mưa bay mờ mịt
hoàng hôn
giăng đầy lối tôi ngồi buồn lặng yên
nghĩ về em thật hồn nhiên
thị thành có nét mặt hiền của em
phố đường có đôi má em
nụ cười
nửa mắt của em-
khép vành
em buồn ngủ trông thiện lành
môi em nơi để đón nhành hoa hôn

đưa vị ngọt vào hồn
tóc em
thành
nhạc vũ
hồn yêu đương
một vì tinh tú cô đơn
thốt lên, tôi
nghĩ
đời còn có em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Estlin Cummings » Trong cơn mưa