17/01/2022 15:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong quán bia
В пивной

Tác giả: Nikolay Alexandrovich Zinoviev - Николай Александрович Зиновьев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2021 07:32

 

Nguyên tác

“Иди отсюда, времени не тратя, —
Мне шепчет бес, — иди, твори в тиши.
Тебе не пара эти алкаши.”
И Бог мне говорит: “Иди, пиши,
Но только помни: это твои братья.”

Bản dịch của Tô Ngọc Thạch

“Ra khỏi nơi đây, đỡ tiêu tốn thời gian
Quỷ thần thầm thì với tôi:
Đi đi, sáng tạo lúc bình an
Anh không phải là cặp đôi say xỉn nhất”
Thượng đế ghé tai: “Hãy đi đi và viết
Nhưng nhớ một điều:
Đây là những người thân thuộc của anh”
Nguồn: Nắng bạch dương (thơ song ngữ), Tô Ngọc Thạch tuyển dịch, NXB Thế giới, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolay Alexandrovich Zinoviev » Trong quán bia