30/03/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cành cây
La rama

Tác giả: Octavio Paz Lozano

Nước: Mexicô
Đăng bởi hongha83 vào 16/05/2014 11:08

 

Nguyên tác

Canta en la punta del pino
un pájaro detenido,
trémulo, sobre su trino.

Se yergue, flecha, en la rama,
se desvanece entre alas
y en música se derrama.

El pájaro es una astilla
que canta y se quema viva
en una nota amarilla.

Alzo los ojos: no hay nada.
Silencio sobre la rama,
sobre la rama quebrada.

Bản dịch của Đăng Bẩy

Cao tít tận trên kia, ở đó,
đã kéo căng hết cỡ sợi âm thanh
nhún nhảy, hót vang - một con chim nhỏ

Bỗng như một mũi tên rời cung nỏ
chim vụt bay như chẻ dọc cành cây
để cho vòm lá mãi lay lay

Như phoi bào gỗ thông đẫm nhựa
chim sống đấy mà đã như bốc lửa
tan mình trong tiếng hót rực vàng

Tôi uổng công chong mắt lên tìm
song chỉ thấy trên cành cây khô khẳng
đang thầm hát - cả một bầu im lặng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Octavio Paz Lozano » Cành cây