10/05/2024 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2015 18:01
Nguyên tác
戎也既安，
如輊如軒，
四牡既佶，
既佶且閑。
薄伐玁狁，
至於太原，
文武吉甫，
萬邦爲憲。
Phiên âm
Nhung xa ký an,
Như trí như hiên.
Tứ mẫu ký cát,
Ký cát thả nhàn.
Bạc phạt Nghiễm doãn,
Chí vu Thái Nguyên.
Văn vũ Cát Phủ,
Vạn ban vi hiến.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Xe binh đã chỉnh yên toàn mỹ
Như xe hiên xe trí vững vàng
Mạnh hùng bốn ngựa sắp hàng
Đã dư mạnh mẹ lại càng luyện tinh
Ta hãy kíp đi bình lũ giặc
Đuổi chúng ra khỏi đất Thái Nguyên
Vũ văn Cát Phủ vẹn tuyền
Làm gương muôn nước trị yên sơn hà
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.