28/04/2024 04:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 06:47
Nguyên tác
달리고 싶다
가시덤불 우거진 가파른 산비탈
기관총에 맞은 게릴라처럼
피를 뿜으며
굴르고 싶다
풀에 맺힌 이슬로 혀끝 적시고
새가 되어 계곡 깊숙이
날아 내리고 싶다
넘어지고 싶다
몰려오는 파도에 채여
깎이지 않는 바닷가
한낮의 햇볕 아래 무릎 꿇고
마지막 땀방울까지
흘리고 싶다
바다 밑 깊은 골짜기에
그림자 드리우고
알몸으로 돌처럼
가라앉고 싶다
돌아가고 싶다
끈끈한 어둠의 숨결
무더운 수액 출렁이는 숲 속으로
들어가 길을 잃고
헤매고 싶다
쓰러져
잦아들어
땅 속을 흐르고 싶다Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều
Tôi muốn chạy
Tôi muốn lao xuống núi
theo những con đường dốc
mọc tràn những bụi cây gai
Và máu toé ra
như một người du kích
bị trúng đạn súng máy
Tôi muốn lưỡi tôi
ướt đầm trong sương trên cỏ
Tôi muốn biến thành một con chim
đập cánh bay vào hẻm núi
Tôi muốn chạy đến gục ngã
Tôi muốn túa ra
giọt mồ hôi cuối cùng
và quỳ dưới nắng ban trưa
bên bờ biển chưa từng ngọn sóng nào đập vỡ
Tôi muốn được nhấn chìm
và trần trụi như một tảng đá
nằm sâu trong tiếng gầm thét của những đợt sóng ngầm
Tôi muốn bỏ lại cái bóng của tôi
Tôi muốn trở về
Tôi muốn lang thang
và trở lại rừng sâu
nơi nhựa cây nóng chảy dâng lên
nơi tôi lạc đường về
Tôi muốn quay cuồng
rồi ngã xuống
và tan chảy vào đất sâu.