25/04/2024 19:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 21:43
Thuỷ trúc vân sơn địa,
Phong hoa tuyết nguyệt thiên.[1]
Dựa gốc tùng giở ván cờ tiên,
Vầy tiệc cúc nghiêng bầu rượu thánh.
Khi thong thả nhất tràng nhất vịnh[2],
Khách Lan Đình[3] cơn tỉnh cơn say.
Khúc cầm xoang mài miệt canh chầy,
Dịu dặt đủ năm cung hoà nhã.
Của thích tình sẵn sàng nơi thôn dã,
Đủ tiêu dùng xuân, hạ, thu, đông.
Thảnh thơi gió mát trăng trong,
Bức tranh sơn thuỷ một vùng cỏ hoa.
Thú này ai dễ hơn ta.
[1] Chữ Hán: 水竹雲山地，風花雪月天. Nghĩa: Ở trên mặt đất cố sông, có trúc, có mây, có núi; Dưới bầu trời có gió, hoa, tuyết, trăng.
[2] Mỗi chén ruợu một bài thơ.
[3] Vương Hy Chi đời Tống làm ngôi nhà bên bờ sông Lan, gọi là Lan Đình, họp bạn làm thơ. Chữ ông viết rất đẹp, đời gọi là thiếp Lan Đình.