30/03/2024 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa ngũ sắc
五色花

Tác giả: Bắc Đảo - 北島

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2020 15:28

 

Nguyên tác

在深渊的边缘上,
你守护我每一个孤独的梦
---那风啊吹动草叶的喧响。

太阳在远方白白地燃烧,
你在水洼旁,投进自己的影子
微波荡荡,沉淀了昨日的时光。

假如有一天你也不免凋残,
我只有个简单的希望:
保持着初放时的安祥。

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Ở bên rìa Thâm Quyến
Em giữ cho tôi mỗi giấc mộng cô đơn
Ơi làn gió lay xào xạc cỏ lá vườn

Mặt trời xa xa chói chang thiêu đốt
Bên bờ sông em ngả bóng in hình
Sóng lăn tăn, thời gian hôm trước lắng chìm

Nếu khó tránh đến ngày em tàn tạ
Tôi chỉ còn đơn giản một niềm mong:
Hãy giữ như thời hé nở thong dong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bắc Đảo » Hoa ngũ sắc