07/05/2024 17:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/11/2022 08:11
Nguyên tác
Tell me I’m clever,
Tell me I’m kind,
Tell me I’m talented,
Tell me I’m cute,
Tell me I’m sensitive,
Graceful and wise,
Tell me I’m perfect -
But tell me the truth.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nói rằng tôi quả giỏi giang,
Rằng tôi lòng dạ luôn mang tốt lành,
Rằng tôi là một tài năng,
Nói rằng tôi cũng luôn hằng dễ thương,
Rằng tôi nhạy cảm khôn lường,
Người duyên dáng lại hay thường khôn ngoan,
Nói tôi là kẻ thập toàn -
Nhưng xin sự thật hãy dành cho tôi.