24/04/2024 13:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 12:09
Nguyên tác
竹雞啼處一聲聲，
山雨來時郎欲行。
蜀天恰似離人眼，
十日都無一日晴。
Phiên âm
Trúc kê[1] đề xứ nhất thanh thanh,
Sơn vũ lai thì lang dục hành.
Thục thiên kháp tự ly nhân nhãn,
Thập nhật đô vô nhất nhật tình.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Giá cô kêu, vọng nơi hoang dã
Chàng sắp đi mưa núi đổ về
Trời Thục như mắt người ly biệt
Mười ngày mưa không một ngày khô
[1] Gà tre, giống như chim giá cô nhưng nhỏ hơn, khi kêu sẽ có mưa xuân.