28/04/2024 06:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:05
Nguyên tác
Посвящается Сергею Львовичу Кобылинскому
Окна запотели.
На дворе луна.
И стоишь без цели
у окна.
Ветер. Никнет, споря,
ряд седых берез.
Много было горя…
Много слез…
И встает невольно
скучный ряд годин.
Сердцу больно, больно…
Я один.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tặng Sergei Lvovich Kobylinsky
Mặt kính toát mồ hôi.
Ngoài sân kia trăng sáng.
Bên cửa sổ tần ngần.
Một mình tôi lặng đứng.
Hàng bạch dương bạc đầu,
Đứng cãi nhau với gió.
Đã từng quá khổ đau…
Và quá nhiều lệ đổ…
Những tháng năm buồn tẻ
Vô tình cứ hiện về.
Con tim đau tái tê…
Tôi một mình cô độc.
12/1900, Моskva