29/04/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/08/2007 06:21
Nguyên tác
K. Б.
Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-
Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...
Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi lại gặp em, thế là mọi chuyện
Thuở xa xưa liền sống dậy trong tim
Và lòng đã nguội tàn liền sưởi ấm
Nhớ lại về một thuở vàng son
Giống như lúc cuối thu tàn lụi
Có những ngày, những giờ khắc bỗng dưng
Phảng phất như mùa xuân trở lại
Và một điều gì thức dậy trong lòng
Như vậy đó, toàn thân tôi mệt lả
Hơi thở tràn đầy tâm tưởng xa xăm
Với niềm hân hoan từ lâu quên lãng
Tôi lại nhìn những dáng nét yêu thương
Cũng giống như sau chia ly thế kỷ
Tưởng trong mơ, tôi lại ngắm nhìn em
Và thế rồi những âm thanh bật dậy
Trong hồn tôi, chừng ấy đã lặng im
Đây không phải là một điều hồi tưởng
Mà là một đời lại thốt lên lời
Và trong em vẫn vẻ kiều diễm ấy
Vẫn tình yêu thuở ấy ở trong tôi
27-7-1870
K. B. là chữ viết tắt và sắp xếp ngược của hai từ: Baroness Krüdener (nam tước phu nhân Krüdener). Trước khi lấy chồng nam tước phu nhân có tên là Amalie Lerchenfeld. Fyodor gặp Amalie lần đầu tiên vào năm 1822 tại Munich, khi đó Amalie 14 tuổi, Fyodor 19 tuổi. Fyodor đã yêu Amalie say đắm và cũng được Amalie yêu lại như vậy. Fyodor tặng cho Amalie một dây đồng hồ bằng vàng thật và được nàng tặng lại một dây bằng vải lụa. Đến năm 1825 do sự ép buộc của cha mẹ Amalie phải đi lấy ngài nam tước Krüdener. Fyodor vẫn giữ trong lòng mối tình đầu này và đến năm 1870 hai người gặp lại nhau. Khi đó Amalie đã trở thành goá phụ. Câu "anh nhớ lại một thời xưa vàng ngọc" ở đây có thể hiểu theo nghĩa bóng là thời tuổi trẻ vàng son, cũng có thể hiểu theo nghĩa đen là thời hai người đã trao đổi quà tặng cho nhau.