26/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2013 22:29
Nguyên tác
Я вырос в хорошей деревне,
Красивым - под скрип телег!
Одной деревенской царевне
Я нравился как человек.
Там нету домов до неба,
Там нету реки с баржой,
Но там на картошке с хлебом
Я вырос такой большой.
Мужал я под грохот МАЗов,
На твердой рабочей земле...
Но хочется как-то сразу
Жить в городе и в селе.
Ах, город село таранит!
Ах, что-то пойдет на слом!
Меня все терзают грани
Меж городом и селом...Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi sinh ra bảnh bao trong tiếng vọng
Của bánh xe ngựa tải lăn nơi chốn quê xinh
Tôi được một công chúa trong làng mê đắm
Nàng mê tôi như mê một con người
Ở nơi ấy không có toà cao ốc
Không có dòng sông với sà lan chở nặng
Nhưng ở đó bánh mì và khoai tây nuôi tôi lớn
Lớn khôn lực lưỡng như nay
Tôi trưởng thành trong tiếng những chiếc xe MAZ gầm rú
Trên mảnh đất công nhân chắc chắn vững vàng
Nhưng tôi muốn làm sao cùng một lúc
Sống cả ở thị thành và sống cả ở nông thôn
Chà, thành phố và làng quê đối chọi
Chà, có cái gì đang bị hót bỏ đi
Tôi cứ bị giằng co bởi những ranh giới
Giữa hai bên thành phố và làng quê
1962