03/05/2024 23:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nam Phi
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/05/2023 20:56
Nguyên tác
It was a rainy night when he came into sight
Standing by the road, no umbrella, no coat
So I pulled up along side and I offered him a ride
He accepted with a smile so we drove for a while
I didn’t ask him his name, this lonely boy in the rain
Fate tell me it’s right, is this love at first sight
Please don’t make it wrong, just stay for the night
All I want to do is make love to you
Say you will you want me too
All I want to do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to
So we found this hotel, it was a place I knew well
We made magic that night. Oh, he did everything right
He brought the woman out of me, so many times, easily
And in the morning when he woke all I left him was a note
I told him I am the flower you are the seed
We walked in the garden we planted a tree
Don’t try to find me, please don’t you dare
Just live in my memory, you’ll always be there
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All want to do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to
Oh, oooh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love
Then it happened one day, we came round the same way
You can imagine his surprise when he saw his own eyes
I said please, please understand
I’m in love with another man
And what he couldn’t give me
was the one little thing that you can
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All I want to do is make love to you
Come on, say you will, you want me too
All I want to do is make love to you
One night of love was all we knew
All I want to do is make love to you
Say you will, you want me too
All night long...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em gặp anh trong một đêm mưa gió
Không dù, không áo khoác, đứng bên đường
Em mời anh lên xe về chung đường
Anh vui vẻ rồi cùng em chung lối
Không hỏi tên chàng trong cơn mưa tối
Biết lòng yêu từ ánh mắt đầu tiên
Mong không lầm khi ở lại qua đêm
Em thật muốn làm tình cùng anh đó
Giả sử anh cũng muốn em điều đó
Mọi điều em muốn là chỉ ái ân
Vòng tay yêu này em để giữ anh…
Rồi đôi ta cùng tìm vào lữ quán
Thật diễm tình đêm ấy anh cho em
Anh đánh thức đàn bà ở trong em
Và đến sáng rời anh mà lưu luyến
Em là hoa còn anh là hạt giống
Cùng trồng cây khi ta dạo trong vườn
Xin anh đừng tìm em để yêu thương
Vì anh đã theo em vào trí nhớ
Em chỉ muốn làm tình cùng anh đó
Một đêm yêu là tất cả cho nhau
Em muốn anh cùng em ái ân trao
Em dành sẵn vòng tay yêu để giữ
Oh, oooh, chúng ta cùng nhau ân ái
Tình yêu này như những kẻ lạ xa
Cả đêm dài trọn vẹn cho đôi ta
Cho nhau hết cả đêm dài ân ái
Rồi một ngày đôi ta cùng ái ngại
Sẽ ngạc nhiên khi nhìn lại chính mình
Xin lỗi anh, mong anh hiểu cho tình
Em đang sống với người đàn ông khác
Ông ấy không cho em niềm khao khát
Là một điều nhỏ bé mà anh cho
Em thật muốn làm tình cùng anh đó
Một đêm tình ta biết để cho nhau
Em muốn rằng mình đem ái ân trao
Nào, hãy nói, anh cũng cần em vậy
Em thật muốn làm tình cùng anh đấy
Một đêm tình ta hiến trọn cho nhau
Em muốn là cùng anh ái ân trao
Anh hãy nói, anh cũng cần em nhé
Anh cùng em ân ái trọn đêm dài...
7.3.16