20/04/2024 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2008 22:28
Nguyên tác
rozcinam pomarańczę bólu
połową bólu karmię twoje usta
głodni tak dzielą chleb
spragnieni wodę
uboga jestem - mam tylko ciało
usta ściągnięte tęsknotą
ręce- jesienne liście
wyglądające odlotu
rozcinam pomarańczę bólu
sprawiedliwie na pół
gorzkim ziarnem karmię
twoje ustaBản dịch của Tạ Minh Châu
Em cắt trái cam nỗi đau
Chia cho môi anh
Như người khát chia nước
Người đói xẻ bánh mì
Em nghèo
chỉ có tấm thân
có đôi môi cắn chặt nhớ mong
đôi tay như lá thu chờ rụng
Em cắt trái cam nỗi đau
thành hai nửa
thật bằng
Em chia cho môi anh
hạt đắng