29/04/2024 16:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2018 17:49
Nguyên tác
Подбежал городовой:
— Что за шум? Что за вой?
Как ты смеешь тут ходить,
По-турецки говорить?
Крокодилам тут гулять воспрещается.Bản dịch của Thái Bá Tân
Ông cảnh sát chạy đến ngay:
“Gì mà ồn, mà kêu thế này?
A, sao ngươi dám nghênh ngang giữa phố?
Còn cả gan nói bằng tiếng Thổ
Không được chơi ở đây
Phải cút về nhà ngay!”