04/05/2024 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi hongha83 vào 16/10/2018 15:10
Nguyên tác
The shop is closed， the single street asleep.
Only a girl at dusk sits in a chair
And reads a book before her parents” house，
While trees hiss with the rush of passing traffic.
The yard in which she reads is small and bare，
The house is weathered brick, a workman is cottage，
But the town has ancient pepper trees and gums
For the green mind of a girl pleasing herself.
She smiles into her book while strangers pass.
Eyes cast down in her public reverie，
Is friendly in a light which has no shadows，
Facing the road and gazing at her page.Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Quán đóng cửa con đường thiu thiu ngủ
Đêm xuống rồi cô gái vẫn ngồi đây
Cô mải đọc trước căn nhà thân phụ
Cây xạc xào xe cộ chạy như bay
Mảnh sân nhỏ một mình cô trơ trọi
Căn nhà tranh người thợ vẻ tiêu điều
Thị trấn ấy những cây tiêu già cỗi
Nhưng tâm hồn cô gái vẫn vui reo
Và rất đời cơn mơ người gái nhỏ
Mỉm miệng cười với sách chẳng biết ai
Giữa ánh sáng muôn đời không tối ám
Đối mặt đường và trang sách trong tay