22/01/2022 09:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuổi tác và cái chết
Age and death

Tác giả: Emma Lazarus

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/10/2020 16:05

 

Nguyên tác

Come closer, kind, white, long-familiar friend,
Embrace me, fold me to thy broad, soft breast.
Life has grown strange and cold, but thou dost bend
Mild eyes of blessing wooing to my rest.
So often hast thou come, and from my side
So many hast thou lured, I only bide
Thy beck, to follow glad thy steps divine.
Thy world is peopled for me; this world’s bare.
Through all these years my couch thou didst prepare.
Thou art supreme Love-kiss me-I am thine!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trung nhân ơi, hãy gần nhau
Cho em tựa má áp vào ngực anh
Lạnh lùng, anh đuổi tan nhanh
Bằng đôi mắt ấm dỗ dành hồn em
Vì anh đã bước vào tim
Gọi em vỗ cánh chim bay vào trời
Cầu xin thần thánh cao vời
Cho em được sống cuộc đời đơn sơ
Qua năm tháng với hẹn hò
Tình yêu diệu vợi đang chờ môi hôn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emma Lazarus » Tuổi tác và cái chết