04/12/2020 13:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời”
“Боже мой! Вчера - ненастье”

Tác giả: Apollon Maikov - Анполлон Майков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2012 12:01

 

Nguyên tác

Боже мой! Вчера - ненастье,
А сегодня - что за день!
Солнце, птицы! Блеск и счастье!
Луг росист, цветет сирень...

А еще ты в сладкой лени
Спишь, малютка!.. О, постой!
Я пойду нарву сирени
Да холодною росой

Вдруг на сонную-то брызну...
То-то сладко будет мне
Победить в ней укоризну
Свежей вестью о весне!

Bản dịch của Ngọc Châu

Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời,
Sáng hôm nay - đã ngời ngời xanh lơ!
Mặt trời rọi! Chim líu lo!
Đinh hương nở, đẫm sương mơ cỏ đồng…

Em còn lười, giấc mơ màng
Nhỏ ơi cứ ngủ! Anh đang việc này!
Đi hái tử đinh hương đây
Sương mai lạnh vẫn phủ dầy, long lanh.

Bỗng dưng rớt giọt sương lành
Vào em - lại khiến lòng anh ngọt ngào
Đánh thức em, mà không sao
Tin xuân mới thật dạt dào tình xuân!
1855
Nguồn: 101 bài thơ trữ tình Nga, NXB Thế giới, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Apollon Maikov » “Chúa ơi! Hôm qua  xấu trời”