20/04/2024 14:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 05:27
Nguyên tác
You say you are holy,
And that
Because I have not seen you sin.
Aye, but there are those
Who see you sin, my friend.Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Em nói rằng em thánh thần, trong sạch
Thì anh vẫn biết thế mà
Bởi vì lỗi lầm của em anh chẳng nhìn ra
Nhưng mà những kẻ khác
Nhìn thấy lỗi lầm của người bạn của anh.
Số thứ tự bài theo cuốn The Poems of Stephen Crane. A critical edition, Joseph Katz, New York, 1966.