30/03/2024 04:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn trung ký chư đệ muội
山中寄諸弟妹

Tác giả: Vương Duy - 王維

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 24/05/2007 18:39

 

Nguyên tác

山中多法侶,
禪誦自為群。
城郭遙相望,
唯應見白雲。

Phiên âm

Sơn trung đa pháp lữ,
Thiền tụng tự vi quần.
Thành quách dao tương vọng,
Duy ưng kiến bạch vân.

Bản dịch của Vũ Thế Ngọc

Trong núi nhiều bạn đạo,
Thiền tụng quây quần chung.
Giữa thành như trông ngóng,
Chỉ thấy mây trắng vương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Duy » Sơn trung ký chư đệ muội