07/05/2024 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 19/11/2008 19:23
Nguyên tác
The park's trees have been growing all week
We circle them looking for signs
Overhead a kite wanting
Bobs aimlessly
The strain of weekend relaxes
The children give in to quiet
Looking at the sun
I see myself drawn in
If shut my eyes
I will dream of it as it happensBản dịch của Liễu Nga Đoan
Cây cối trong công viên
Tuần nào cũng lớn dậy
Lượn quanh chúng tôi tìm
Dấu tích nào chẳng thấy
Và trên đầu chúng tôi
Chỉ thiếu một cánh diều
Ôi cánh diều nổi trôi
Vẫn lang thang vô định
Cơn mệt đau cuối tuần
Đã phần nào nhẹ nhõm
Lũ trẻ chịu nhường bước
Là thấy lặng yên hơn
Hãy nhìn kìa các bạn
Mặt trời của chúng ta
Cái thằng tôi nhỏ bé
Bị thu ngắn rồi mà
Nếu chỉ cần nhắm mắt
Bạn cũng đoán được ngay
Sự việc như thế nào
Trong cơn mơ phải vậy