27/04/2024 11:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2018 16:56
Nguyên tác
Над церко́вкой — голубые облака,
Крик вороний…
И проходят — цвета пепла и песка —
Революционные войска.
Ох ты барская, ты царская моя тоска!
Нету лиц у них и нет имён, —
Песен нету!
Заблудился ты, кремлёвский звон,
В этом ветреном лесу знамён.
Помолись, Москва, ложись, Москва, на вечный сон!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Trên nhà thờ - mây biếc
Phía dưới - quạ quang quác
Và màu tro và cát
Của quân phiến loạn diễu qua
Ôi nỗi sầu lãnh chúa, sầu vương giả của ta!
Họ không mặt và không tên
Cả bài hát cũng không có!
Trong rừng cờ nhẹ dạ
Người lạc lối rồi, tiếng chuông Cremlanh!
Hãy cầu nguyện, hỡi Moskva, và nằm xuống ngàn năm
Moskva, 2 tháng Ba 1917