27/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 11/06/2008 04:37
Nguyên tác
蜀道如天夜雨淫，
亂鈴聲裏倍沾襟。
當時更有軍中死，
自是君王不動心。
Phiên âm
Thục đạo như thiên dạ vũ dâm,
Loạn linh thanh lí bội triêm khâm.
Đương thì canh hữu quân trung tử,
Tự thị quân vương bất động tâm.Bản dịch của Hoàng Tạo
Đêm mưa vào Thục tựa lên trời
Chuông rộn càng xui hạt lệ rơi
Thuở ấy trong quân bao kẻ chết
Lòng vua sao chẳng chút thương ai!