20/04/2024 12:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2016 22:06
Nguyên tác
산토끼몰이 잘하던 남수영감 죽은 이튿날
시집간 딸 옥순이가
마을 밖 오릿길에 접어들면서
머리 풀고 세상 떠나가게 곡성 내니
눈물이 앞을 가려
앞 못 볼 지경으로 곡성을 내니
마을에 들어서자
이 집 저 집 아낙네들 다 나와
쯔쯔쯔 혀 차다가
그네들까지 함께 곡성을 내어주니
온 마을에 슬픔 한번 커다랗구나
이만하면 죽은 영감 두 다리도 다시 한번 쭉 뻗겠구나
그렇지
슬픔이라도 풍년 들어야지Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Cụ già Nam-su có tài săn thỏ, mất đã hai ngày
con gái Ok-sin đã lấy chồng, đến nay mới biết
Vào đến đường làng cách nhà còn năm dặm
xoã tóc, khóc oà thảm thiết, như muốn chết cùng cha
Nước mắt ròng ròng che hết lối vào ra
che hết cả đường đi phía trước
Cô vừa vào đến làng, chân chưa dừng bước
tất cả phụ nữ trong làng, lũ lượt ào ra
Ai cũng xót xa chặc lưỡi
Tất cả cùng nhau cất tiếng khóc, tức tưởi
Nỗi đau dồn lên trùm cả xóm làng
Chỉ từng ấy thôi, cũng đủ tình thương
cho cụ già đã mất, chân duỗi thẳng như bình thường lần nữa
Đúng là thế
Dù là nỗi đau cũng vào mùa đấy chứ