26/04/2024 21:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 07:21
Nguyên tác
우리 오빠 가신곳은
해님 지는 서해건너
멀리 멀리 가셨다네.
웬일인가 저 하늘이
피ㅅ빛 보담 무섭구나!
난리 났나. 불이 났나.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Nơi mà anh tôi đã đi
Qua mặt trời lặn biển Tây xa vời
Anh đi, xa lắm lắm rồi
Không hay chốn ấy bầu trời ra sao
Màu như máu sợ biết bao!
Chiến tranh, hoả hoạn việc nào xảy ra