20/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2016 21:07
Nguyên tác
Ciało nie chce słuchać moich rozkazów.
Przewraca się na równej drodze, trudno mu wejść na schody.
Mam do niego stosunek satyryczny. Wyśmiewam
Sflaczałość mięśni, powłóczenie nogami, ślepotę,
Wszystkie parametry głębokiej starości.
Na szczęście dalej w nocy układam wiersze.
Choć kiedy zapiszę rano, nie mogę później odczytać.
Wspomagają mnie powiększone litery komputera.
Którego doczekałem, co już jest zaletą.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Cơ thể không còn muốn nghe mệnh lệnh của tôi
Nó ngã quỵ trên con đường bằng phẳng
leo lên cầu thang nhọc nhằn
Tôi châm biếm nó
Tôi cười to giễu cợt
sự nhão nhoẹt của cơ bắp
sự lê lết của đôi chân
sự mù quáng
tất cả những thông số của già nua quá đỗi
Rất may tôi vẫn còn viết thơ vào ban đêm
Cho dù khi sáng ra chép lại
tôi không thể đọc lên chữ viết của mình
Những nét chữ
được máy tính phóng to lên hỗ trợ
Tôi đã kịp chờ máy tính
Ôi, vậy cũng đã là rất may