21/04/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/05/2008 20:28
Nguyên tác
Я в меру любовью был одаренный.
Но с детства
людьё
трудами муштровано.
А я —
убег на берег Риона
и шлялся,
ни чёрта не делая ровно.
Сердилась мама:
«Мальчишка паршивый!»
Грозился папаша поясом выстегать.
А я,
разживясь трехрублевкой фальшивой,
играл с солдатьём под забором в «три листика».
Без груза рубах,
без башмачного груза
жарился в кутаисском зное.
Вворачивал солнцу то спину,
то пузо —
пока под ложечкой не заноет.
Дивилось солнце:
«Чуть виден весь-то!
А тоже —
с сердечком.
Старается малым!
Откуда
в этом
в аршине
место —
и мне,
и реке,
и стовёрстым скалам?!»Bản dịch của Trần Dần
Trời phú cho tôi nhiều khả năng yêu
Ai cũng phải
tập lam làm
từ bé
Nhưng tôi
tôi chuồn đi chơi bên bờ sông Rion
tôi lê la
mọi chuyện, cóc cần
Mẹ phát giận:
“Cái thằng hư đốn”
Cha múa dây lưng như múa roi da
Còn tôi
tôi vẫn đi, vài xu giả trong người
cùng lính tráng chơi bài ba lá
Trong lò Ku tét đồng hun
chân đất
mình trần
tụt giầy phanh áo
tôi quay lưng
quay bụng
cho mặt trời nung
nhiều phen lộn mửa
Mặt trời kinh ngạc:
“Chà! cái thằng! nó cao như ba quả táo
nó đeo
một quả tim người
Tim nó ấn nó còng lưng xuống
Vì sao
nó ở
trong cái chỗ cỏn con độ một thước này?
là chỗ của ta
của sông ngòi
của muôn trượng đá?”