27/04/2024 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 16
采桑子其十六

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:43

 

Nguyên tác

如今別館添蕭索，
滿面啼痕。
舊約猶存，
忍把金環別與人。

Phiên âm

Như kim biệt quán thiêm tiêu sách,
Mãn diện đề ngân.
Cựu ước do tồn,
Nhẫn bả kim hoàn biệt dữ nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nay biệt quán càng nghe hiu quạnh
Khuôn mặt buồn lóng lánh giọt châu
Thề xưa hẹn cũ còn đây
Vòng đem trả lại chia tay xa người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 16